Призрак Тома Джоада (вольный перевод)

Это вольный, очень вольный, перевод песни Брюса Спринстина, исполненной на юбилее премии "Гремми", совместно с Томом Морелло.

Мы идём по железной дороге,

Стремясь туда, откуда нет возврата.

И мы умрём, все умрём – в итоге,

Не придавая сына или брата.

Горячий суп кипит вон над костром,

И очередь стоит в дома бездомных.

Над миром рыщет Джоада, что Том.

Под перебор мотивов похоронных.

Очень я сентиментален – чуть-чего кривится рот,

Не поможет Даллес Аллен, а совсем наоборот.

Молитвенник из спального мешка,

И праведник прикурит сигарету.

Все ждут, они меняются, места,

Ты был, и вот тебя уже и нету.

В руке АК, а в животе – дыра,

И путь тебе к земле обетованной.

А за тебя, кто прокричит – Ура!

Порезав вены и закрывшись в ванной.

Не говорю, уже скорей – рычу,

И всё вокруг, до боли, так знакомо,

Я жить хочу, я очень жить хочу –

Ищу, ищу я призрак Джоуада Тома.

Очень я сентиментален – чуть-чего кривиться рот.

Не поможет даже – Сталин, сделать нужный поворот.

Вон полицейский мальчика так бьёт,

Как жизнь нас бьёт и гонит – прочь из дома.

И вот с постели ненависть встаёт.

Та ненависть досталась нам от Тома.

И по щекам солёная слеза,

Всё катится и разъедает щеку,

Я был всегда не против и не за

И потому сегодня одиноко.

И дни свои, похоже, все херня –

Я был всё время просто неугодным.

Я так хотел, но не был, не был я.

Каким хотел – быть истинно свободным.

Очень я сентиментален – чуть-чего кривится рот,

Кто поможет: Даллес, Сталин? Нет не этот и не тот.

Сегодня оживлённое шоссе,

Ведёт куда-то, словно отпевает.

В Том Джоаде…, закончилось эссе,

И как продолжить, то никто не знает.

Сегодня в будущее мало кто и верит,

Но есть оно, наступит время, вот.

С того и Запад, плачет и истерит.

СССР, был вольный перевод.

***